Plugins - WP Go Maps (formerly WP Google Maps) - Development (trunk) - en to pl translation catalogue (320 entries)

en:  to 755 or 777, or change the directory in the Maps->Settings page. (Current file permissions are
pl: do 755 lub 777, lub zmienić położenie w zakładce Mapy->Ustawienia (Aktualnie uprawnienia dla plików są

en: *ALL* Google Maps now require an API key to function.
pl: *WSZYSTKIE* Mapy Google potrzebują teraz klucza API do poprawnego działania.

en: </em>exists. Please also ensure that you assign file permissions of 755 (or 777) to this directory.
pl: </em> istnieje. Proszę również upewnij się, że przypisane są prawidłowe uprawnienia 755 (lub 777) do tego katalogu.

en: Action
pl: Akcja

en: Add Marker
pl: Dodaj znacznik

en: Add New
pl: Dodaj

en: Add advanced markers
pl: Dodaj znaczniki zaawansowane

en: Add custom markers to your map!
pl: Dodaj własne znaczniki do mapy!

en: Add detailed information to your markers for only
pl: Dodaj szczegółowe informacje do swoich znaczników za jedyne

en: Add detailed information to your markers!
pl: Dodaj szczegółowe informacje do swoich znaczników!

en: Add different marker icons, or your own icons to make your map really stand out!
pl: Dodaj różne ikony znaczników lub własne ikony, aby uczynić mapę wyjątkową!

en: Add your map as a widget
pl: Dodaj mapę jako widżet

en: Address
pl: Adres

en: Address/GPS
pl: Adres/pozycja GPS

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Advanced Marker Listing
pl: Zaawansowane ustawienia znaczników

en: Advanced Settings
pl: Ustawienia zaawansowane

en: Allow users to filter by category?
pl: Pozwól użytkownikom na filtrowanie wg kategorii?

en: Allow your visitors to get directions to your markers!
pl: Pozwól odwiedzającym na uzyskiwanie wskazówek dojazdu do znaczników!

en: Amazing maps. Simple interface. Powerful functionality. World Class Support.
pl: Niesamowite mapy. Prosty interfejs użytkownika. Duża funkcjonalność. Wsparcie światowej klasy.

en: Animation
pl: Animacja

en: Approve this marker
pl: Zaakceptuj znacznik

en: Are you sure you want to delete the map
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć mapę

en: Are you sure you want to delete this marker:
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz skasować ten znacznik:

en: Ascending
pl: rosnąco

en: Autoplay after x milliseconds (1000 = 1 second)
pl: Uruchom po x milisekundach (1000=1 sekunda)

en: Basic table
pl: Podstawowa tabela

en: Before creating a map please follow these steps:
pl: Przed utworzeniem mapy proszę podążać za tymi wskazówkami:

en: Black
pl: Czarny

en: Bottom Center
pl: Na dole pośrodku

en: Bottom Left
pl: Na dole po lewej

en: Bottom Right
pl: Na dole po prawej

en: Bounce
pl: podskakiwanie

en: Build amazing maps through a simple interface and powerful functionality along with world class support.
pl: Buduj niesamowite mapy przy pomocy prostego interfejsu i szerokiego wachlarza możliwości razem ze światowej klasy wsparciem.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Carousel
pl: Karuzela

en: Carousel Marker Listing
pl: Lista Znaczników w Karuzeli

en: Categories
pl: Kategorie

en: Category
pl: Kategoria

en: Center
pl: Wyśrodkowanie

en: Changing the Google Maps language
pl: Zmień język Google Maps

en: Changing these settings will alter the way the marker list appears on your website.
pl: Zmiana tych parametrów wpłynie na sposób w jaki znacznik będzie się pojawiał na Twojej stronie.

en: Click
pl: Kliknij

en: Click on a vertex to remove it.
pl: Kliknij na wierzchołek by go usunąć

en: Click on the map to insert a vertex.
pl: Kliknij na mapie, aby wstawić wierzchołek.

en: Close
pl: Zamknij

en: Common issues:
pl: Typowe problemy:

en: Contact us
pl: Skontaktuj się z nami

en: Contributors
pl: Zaangażowani

en: Create as many markers as you like
pl: Twórz tyle znaczników ile chcesz

en: Create custom routes or outlines using polylines
pl: Dodaj własne trasy lub obręby przy użyciu linii łamanych

en: Create service areas or coverage maps with polygons
pl: Utwórz obszary obsługi lub dowozu przy użyciu wielokątów

en: Create unlimited maps
pl: Towrzenie nieograniczonej liczby map

en: Create your Map
pl: Stwórz swoją mapę

en: Creating your first map
pl: Tworzenie Twojej pierwszej mapy

en: Credits
pl: Autorzy

en: Currently using
pl: Obecnie używane

en: Custom CSS
pl: Własny CSS

en: Custom Marker
pl: Własny znacznik

en: Default Marker Image
pl: Domyslny obrazek znacznika

en: Default address
pl: Domyślny adres

en: Default radius
pl: Domyślny obszar

en: Delete Marker
pl: Usuń znacznik

en: Delete this marker
pl: Usuń ten znacznik

en: Delete this polygon
pl: Usuń ten wielokąt

en: Delete this polyline
pl: Usuń tą linię łamaną

en: Delete your map
pl: Usuń mapę

en: Descending
pl: Malejąco

en: Description
pl: Opis

en: Directions
pl: Wskazówki dojazdu

en: Directions Box Open by Default?
pl: Okno wskazówek domyślnie otwarte?

en: Directions Box Width
pl: Szerokosć okna wskazówek

en: Disable Full Screen Control
pl: Wyłącz kontrolę pełnego ekranu

en: Disable InfoWindows
pl: Wyłącz okno powiadomień

en: Disable Map Type Controls
pl: Wyłącz kontrolkę rodzaju mapy

en: Disable Mouse Double Click Zooming
pl: Wyłącz powiększanie dwukrotnym kliknięciem

en: Disable Mouse Dragging
pl: Wyłącz przeciąganie myszką

en: Disable Mouse Wheel Zoom
pl: Wyłącz powiększanie kółkiem

en: Disable Pan Controls
pl: Wyłącz kontrolkę przesuwania

en: Disable StreetView
pl: Wyłącz StreetView

en: Disable Zoom Controls
pl: Wyłącz kontrolki powiększenia

en: Do not load the Google Maps API (Only check this if your theme loads the Google Maps API by default)
pl: Nie pobieraj API Google Maps (zaznacz to tylko w przypadku kiedy Twój motyw pobiera już API Google Maps)

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: Documentation:
pl: Dokumentacja:

en: Drag a vertex to move it.
pl: Przeciągnij wierzchołek by go przesunąć

en: Drop
pl: Upuść

en: Earth
pl: Ziemia

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit Marker Location
pl: Edycja położenia znacznika

en: Edit Polygon
pl: Edytuj wielokąt

en: Edit Polyline
pl: Edytuj linię łamaną

en: Edit this marker
pl: Edytuj ten znacznik

en: Edit this marker location
pl: Zmień położenie markera

en: Enable Directions?
pl: Włączyć wskazówki dojazu?

en: Enable Store Locator
pl: Włącz lokalizację sklepów

en: Enable autoheight
pl: Uruchom automatyczne dopasowanie wysokości

en: Enable lazyload of images
pl: Uruchom opcję wgrywania zdjęć w polu widzenia "lazyload"

en: Enable navigation
pl: Włączyć wskazówki dojazdu?

en: Enable pagination
pl: Włączyć stronnicowanie?

en: Error: The map ID
pl: Błąd: ID mapy

en: Experiencing problems with the plugin?
pl: Masz problem z tą wtyczką?

en: Feedback
pl: Uwagi

en: Filter by Category
pl: Filtrowanie wg kategorii

en: Founder &amp; Lead Developer
pl: Twórca i Główny Programista

en: Friend recommendation
pl: z polecenia znajomego

en: General Map Settings
pl: Ogólne ustawienia map

en: General Settings
pl: Ustawienia ogólne

en: Get Pro Version
pl: Kup wersję Pro

en: Get involved on GitHub.
pl: Bądź zaangażowany na GitHubie.

en: Get the Pro add-on
pl:  	Zakup wersję Pro

en: Getting started? Read through some of these articles to help you along your way.
pl: Dopiero zaczynasz? Tutaj znajdziesz kilka porad, które pomogą Ci w przyszłości!

en: Google Maps API Key (required)
pl: Klucz Google Maps API (wymagany)

en: Google or other search engine
pl: z wyszukiwarki Google lub innej

en: Heatmaps
pl: Mapy termiczne

en: Height
pl: Wysokość

en: Help me!
pl: Pomocy!

en: Hide the Address
pl: Ukryj kolumnę Adres

en: Hide the Address column
pl: Ukryj kolumnę Adres

en: Hide the Category column
pl: Ukryj kolumnę Kategoria

en: Hide the Description
pl: Ukryj kolumne Opis

en: Hide the Description column
pl: Ukryj kolumne Opis

en: Hide the Directions Link
pl: Ukryj kolumnę Link do Wskazówek Dojazdu

en: Hide the Icon column
pl: Ukryj kolumnę Ikona

en: Hide the Image
pl: Ukryj kolumnę Obrazek

en: Hide the Marker Icon
pl: Ukryj kolumnę Ikona

en: Hide the Marker Link
pl: Ukryj pole Link Znacznika

en: Hide the Title
pl: Ukryj kolumnę Tytuł

en: Hide the Title column
pl: Ukryj kolumnę Tytuł

en: How did you find out about us?
pl: Skąd się o nas dowiedziałeś?

en: Hybrid
pl: Hybryda

en: I'm getting jQuery errors showing on my website
pl: Wyświetlają mi się błędy jQuery

en: Icon
pl: Ikonka

en: Image
pl: Obraz

en: Important Notification
pl: Ważne powiadomienia

en: InfoWindow open by default
pl: Okno informacyjne domyślnie otwarte

en: InfoWindows
pl: Ustawienia okna informacyjnego

en: Items
pl: Elementy

en: KML/GeoRSS URL
pl: URL KML/GeoRSS

en: Kilometers
pl: Kilometry

en: Left
pl: Do lewej

en: Left Bottom
pl: Na dole po lewej

en: Left Center
pl: Na środku po lewej

en: Let users search for products, branches and stores near them
pl: Pozwala na odnalezienie produktów, oddziałów i sklepów w pobliżu

en: Line Thickness
pl: Grubość linii

en: Link
pl: Odnośnik

en: Link URL
pl: Adres URL odnośnika

en: Linked to
pl: Powiązana z

en: Lowest level of access to the map editor
pl: Najniższy poziom użytkownika dla dostępności do edytora map

en: Map Alignment
pl: Położenie mapy

en: Map Editor
pl: Edytor Map

en: Map Name
pl: Nazwa mapy

en: Map Settings
pl: Ustawienia mapy

en: Map type
pl: Rodzaj mapy

en: Maps
pl: Mapy

en: Mark
pl: Zaznacz

en: Marker Data Location
pl: Położenia znacznika

en: Marker Latitude
pl: Szerokość geo znacznika

en: Marker Listing
pl: Ustawienia pokazywania znaczników

en: Marker Listing Settings
pl: Ustawienia pokazywania znaczników

en: Marker Longitude
pl: Długoś geo znacznika

en: Marker data XML URL
pl: Adres do baza znaczników XML

en: Marker data XML directory
pl: Adres pliku XML z danymi znacznika

en: Markers
pl: Znaczniki

en: Miles
pl: Mile

en: Monotone
pl: Monotonia

en: Move list inside map
pl: Przesuń listę wewnątrz mapy

en: My Maps
pl: Moje mapy

en: My Markers
pl: Moje znaczniki

en: My first map
pl: Moja pierwsza mapa

en: My map is not showing on my website
pl: Mapa nie pokazuje się na mojej stronie

en: My markers are not showing on my map in the front-end
pl: Moje znaczniki nie pokazują się na mapie

en: Name
pl: Nazwa

en: Need help? %s or %s.
pl: Potrzebujesz pomocy?? %s lub%s.

en: No
pl: Nie

en: No results found in this location. Please try again.
pl: Nic nie znaleziono w tej lokalizacji. Spróbuj ponownie.

en: None
pl: Brak

en: Not found message
pl: Nie znaleziono wiadomości

en: OK! Let's start
pl: OK! Zaczynajmy

en: On Hover Fill Color
pl: Kolor wypełnienia przy podświetleniu

en: On Hover Line Color
pl: Kolor linii przy podświetleniu

en: On Hover Opacity
pl: Przeźroczystość po podświetleniu

en: One or more markers have been added or changed, please <a href='%s' class='button'>clear your cache.</a>
pl: Jeden lub więcej znaczników zostało zaktualizowanych, proszę<a href='%s' class='button'>wyczyścić pamięć podręczną przeglądarki.</a>

en: Opacity
pl: Nieprzezroczystość

en: Open Marker InfoWindows by
pl: Otwórz okna informacyjne znacznika poprzez

en: Or ask a question on our
pl: Lub zadaj pytanie na naszym

en: Order markers by
pl: Ustaw znaczniki wg

en: Other
pl: Inne

en: Over-ride current jQuery with version 1.11.3 (Tick this box if you are receiving jQuery related errors after updating to WordPress 4.5)
pl: Obecna wersja jQuery została zastąpiona wersją 1.11.3 (Kliknij to okno jeśli otrzymujesz błedy zwiazane z jQuery po zaktualizowanie WordPressa do wersji 4.5)

en: Paste your API key here and press save:
pl: Wklej tutaj klucz API i kliknij zapisz:

en: Pic
pl: Obrazek

en: PinkPurple
pl: Różowo-Fioletowy

en: Placement:
pl: Położenie:

en: Please explain
pl: Wyjaśnij proszę

en: Polygon
pl: Wielokąt

en: Polygons
pl: Wielokąty

en: Polylines
pl: Linie łamane

en: Preview
pl: Podgląd

en: Pro Edition
pl: wersji Pro

en: Pro Upgrade
pl: Ulepszenie do wersji Pro

en: Pro Version
pl: Wersja Pro

en: Pro version only
pl: Tylko wersja Pro

en: Problems with the plugin? See the troubleshooting manual.
pl: Problemy z wtyczką? Zobacz instrukcję rozwiązywania problemów.

en: Project Leaders
pl: Liderzy projektu

en: Pull marker data from
pl: Ściągnij dane znacznika z

en: Radius
pl: Promień

en: Read the documentation
pl: Przeczytaj dokumentację

en: Remember to save your map!
pl: Pamiętaj, aby zapisać mapę!

en: Restrict to country
pl: Ogranicz do kraju

en: Right
pl: Do prawej

en: Right Bottom
pl: Na dole po prawej

en: Right Center
pl: Na środku po prawej

en: Right Top
pl: Na górze po prawej

en: Roadmap
pl: Plan rozwoju

en: Satellite
pl: Satelitarna

en: Save
pl: Zapisz

en: Save Map
pl: Zapisz mapę

en: Save Marker
pl: Zapisz znacznik

en: Save Marker Location
pl: Zapisz położenie znacznika

en: Save Polygon
pl: Zapisz wielokąt

en: Save Polyline
pl: Zapisz linię łamaną

en: Save Settings
pl: Zapisz ustawienia

en: Search
pl: Szukaj

en: See the troubleshooting manual.
pl: Sprawdź w instrukcji rozwiązywania problemów.

en: Select from various <a href='http://wpgmaps.com/map-themes/' target='_BLANK'>map themes</a>, or make your own.
pl: Wybierz jeden z wielu<a href='http://wpgmaps.com/map-themes/' target='_BLANK'>motywów</a>, lub stwórz własny.

en: Select your map:
pl: Wybierz swoją mapę:

en: Send us your feedback
pl: Wyślij nam swoje uwagi i komentarze

en: Set to 100% for a responsive map
pl: Ustaw 100% dla mapy z autodopasowaniem

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Short code
pl: Krótki kod

en: Show User's Location?
pl: Pokazać lokalizację użytkownika?

en: Show distance in
pl: Pokazuj odległość w

en: Skip intro and create a map
pl: Pomiń tutorial i stwórz mapę

en: Sky
pl: Niebo

en: Still need help? Use one of these links below.
pl: Nadal potrzebujesz pomocy? Użyj jednego z poniższych odnośników.

en: Store Locator
pl: Lokalizator sklepów

en: Store Locator Documentation
pl: Dokumentacja lokalizatora sklepów

en: Submit and create a map
pl: Zatwierdź i stwórz mapę

en: Sun
pl: niedz.

en: Support
pl: Wsparcie

en: Support Desk
pl: Centrum wsparcia

en: Support Forum
pl: Forum wsparcia

en: Support forum
pl: Forum wsparcia

en: Support forum.
pl: forum Wsparcia.

en: Terrain
pl: Teren

en: The KML/GeoRSS layer will over-ride most of your map settings
pl: Warstwa KML/GeoRSS nadpisze większość Twoich ustawień mapy

en: The easiest to use Google Maps plugin! Create custom Google Maps with high quality markers containing locations, descriptions, images and links. Add your customized map to your WordPress posts and/or pages quickly and easily with the supplied shortcode. No fuss.
pl: Najłatwiejsza w użyciu wtyczka Google Maps! Użyj Google Maps w wysokiej rozdzielczości, dodaj znaczniki by umieścić dany punkt na mapie, dodaj opis, zdjęcie, odnośnik. Wrzuć swoją mapę na stronę lub do wpisów na blogu WordPress w szybki i łatwy sposób za pomocą krótkiego kodu. A wszystko to bez najmniejszego kłopotu!

en: The map could not load.
pl: Mapa nie mogła zostać załadowana (lub trwa jeszcze ładowanie mapy).

en: The plugin directory does not have 'write' permissions. Please enable 'write' permissions (755) for
pl: Brak uprawnień 'zapisu' dla katalogu wtyczki. Nadaj proszę uprawnienia do 'zapisu' (755) dla

en: Theme selection
pl: Wybór szablonu

en: Themes
pl: Motywy

en: There was a problem deleting the marker.
pl: Wystąpił problem z usunięciem markera.

en: There was a problem duplicating the map.
pl: Wystąpił problem ze skopiowaniem mapy.

en: This folder does not exist. Please create it.
pl: Katalog nie istnieje. Proszę go utworzyć.

en: This is normally caused by a conflict with another plugin or a JavaScript error that is preventing our plugin's Javascript from executing. Please try disable all plugins one by one and see if this problem persists. If it persists, please contact nick@wpgmaps.com for support.
pl: Jest to z reguły spowodowane konfliktem z inną wtyczką lub błędem JavaScript, który uniemożliwia uruchomienie Javascriptów naszej wtyczki. Spróbuj wyłączyć wszystkie wtyczki jedna po drugiej, aby sprawdzić, czy problem ustąpi. Jeżeli nie, skontaktuj sie z nick@wpgmaps.com, aby uzyskać pomoc.

en: Tip: Use your mouse to change the layout of your map. When you have positioned the map to your desired location, press "Save Map" to keep your settings.
pl: Wskazówka: Użyj myszki, aby zmienić zakres mapy. Kiedy ustawisz mapę w oczekiwanym położeniu, naciśnij "Zapisz mapę", aby zachować ustawienia.

en: Tip: Use your mouse to change the location of the marker. Simply click and drag it to your desired location.
pl: Wskazówka: Uzyj myszki, aby zmienić położenie znacznika. Po prostu kliknij i przeciągnij go w odpowiednie położenie.

en: Title
pl: Tytuł

en: Top Center
pl: Na górze pośrodku

en: Top Left
pl: Na górze po lewej

en: Top Right
pl: Na górze po prawej

en: Trash
pl: Kosz

en: Troubleshooting
pl: Rozwiązywanie problemów

en: Troubleshooting Options
pl: Opcje rozwiązywania problemów

en: Type
pl: Typ

en: United States of America
pl: Stany Zjednoczone

en: Unlimited Markers
pl: Nielimitowane znaczniki

en: Using your map as a Widget
pl: Używaj swojej mapy jako Widżetu

en: View
pl: Zobacz

en: View all documentation.
pl: Zapoznaj się z pełną dokumentacją

en: View the instruction video
pl: Zobacz nagranie instruktażowe.

en: View this link
pl: Zobacz link

en: Visit our
pl: Odwiedź nasze

en: Want to see your name on this page?
pl: Chcesz zobaczyć swoje imię na stronie?

en: We have detected that you are using %s on your website. Please <a href='%s' class='button'>clear your cache</a> to ensure that your map is updated.
pl: Wykryliśmy, że uzywasz %s na swojej stronie. Proszę  <a href='%s' class='button'>wyczyść pamięć podręczną</a> aby mieć pewność, że mapa jest aktualna.

en: We need you to help us make this plugin better.
pl: W celu usprawnienia wtyczki potrzebujemy Twoje pomocy.

en: We recommend that you leave your height in PX. Depending on your theme, using % for the height may break your map.
pl: Polecamy aby okreslić wysokość w pixelach. W zależności od szablonu, używanie % do okreslenia wysokości może źle wpływać na wyświetlanie mapy.

en: We suggest that you change the two fields below ONLY if you are experiencing issues when trying to save the marker XML files.
pl: Sugerujemy byś zmienił poniższe dwa pola TYLKO wtedy gdy masz problemy w trakcie zapisu znaczników w pliku XML.

en: We will not nag you again, promise!
pl: Nie będziemy cię nagabywać ponownie, obiecujemy!

en: Welcome
pl: Witaj

en: Welcome to
pl: Witamy w

en: What search term did you use?
pl: Jakich słów kluczowych użyłeś?

en: What's new?
pl: Co nowego?

en: White
pl: Biały

en: Width
pl: Szerokość

en: Wizard
pl: Kreator

en: WordPress.org plugin repository
pl: z repozytorium wtyczek Wordpress.org

en: Yes
pl: Tak

en: Yes, above
pl: Tak, na górze

en: Yes, below
pl: Tak, na dole

en: Yes, on the left
pl: Tak, po lewej

en: Yes, on the right
pl: Tak, po prawej

en: You can read more about that here.
pl: Możesz przeczytać więcej na ten temat tutaj.

en: You can use the following
pl: Możesz użyć następujące

en: You cannot save a blank polygon
pl: Nie można zapisać pustego wielokąta

en: You cannot save a blank polyline
pl: Nie można zapisać pustej linii

en: You may want to
pl: Możesz chcieć

en: Your marker location has been saved.
pl: Lokalizacja markera została zapisana.

en: Your polygon has been created.
pl: Wielokąt został utworzony.

en: Your polygon has been saved.
pl: Wielokąt został zapisany.

en: Your polyline has been created.
pl: Linia łamana została utworzona.

en: Your polyline has been saved.
pl: Linia łamana została zapisana.

en: Your settings have been saved.
pl: Twoje ustawienia zostały zapisane.

en: ZIP / Address:
pl: Kod pocztowy/Adres

en: Zoom Level
pl: Powiększenie

en: and we'll act on it as soon as humanly possible.
pl: , a my zareagujemy tak szybko jak to możliwe.

en: before you get started. If you're a tech-savvy individual, you may skip this step.
pl: zanim rozpoczniesz. Jeżeli nie interesują Cię szczegóły techniczne, możesz pominąć ten krok.

en: copy this into your post or page to display the map
pl: skopiuj tą informację do postu lub strony, aby wyświetlić mapę

en: does not exist
pl: nie istnieje

en: for help on how to do it.
pl: aby uzyskać wskazówkę, jak to zrobić.

en: for quick and friendly help. We'll answer your request within 24hours.
pl: , aby uzyskać szybką i przyjazną pomoc. Odpowiemy na zgłoszenie w ciągu 24 godzin.

en: here
pl: tutaj

en: https://www.wpgmaps.com
pl: http://www.wpgmaps.com

en: in order for this plugin to work! Please see
pl: aby wtyczka mogła działać prawidłowo! Zobacz

en: km away
pl: kilometrów

en: miles away
pl: mil

en: paste your Google Maps JavaScript API Key here
pl: Wklej tutaj swój klucz Google Maps JavaScript API

en: review our documentation
pl: zapoznać się z naszą dokumentacją,

en: this page
pl: ta strona

en: with the
pl: z

en: with the Pro version
pl: przy użyciu wersji Pro
